为补偿某人，特意贴出某人译著一部。。。 - 达人(饭卡)

2006/01/16 | 为补偿某人，特意贴出某人译著一部。。。
类别(随感) | 评论(0) | 阅读(59) | 发表于 19:18: (暂未受权，译者＝计都)

Memorial

一转眼，六十年已经过去了。

每次见到她的时候，Annetka，David Hodges的祖母总是总这么说。她讲话的时候，总是斜靠在那些精美的橡胶医疗用具上，抬头凝视着乳白的天花板，在那中间，点缀着她脆弱的骨架和花白的头发。她的视力变的模糊，她的血肉变的稀薄，她的灵魂也许已经所剩无几了。

但这一切，却并不像过了六十年。

他静静的看着躺在床上的她，看她被那些陈旧的回忆缠绕着---她保存的照片，或许已是战前的；地图；书籍，还有她的父亲在她小时送给她的银色梳子，当然，是在德国人夺去他的生命之前。

我不相信这一切会结束。战争，将永远是这个世界的伤疤。

他并不清楚为什么她总是让战争伴随着她---她狭窄的抽屉中，放满了已经泛黄的报纸，它们一次次的被阅读，再反复阅读，变的残破不堪。报中的只字片语，已经被泪水模糊。那里也有照片，上面是她早已逝去的童年密友，离世多年的家庭成员。他曾经问过，问她为什么要坚持留着这些，但她从没回答过。

…

这些事情本从不应发生，它让整个世界困惑，它撕开了每个诞生在这个时代的种族那道本已愈合的血红色伤疤。只有那些背弃了灵魂的人，才会去怀念。

怀念这场浩劫啊。

在她说这些时，David无言以对。所以他就认真的去听。尽管对他来说，消化这些已经听过无数次的东西已经变的复杂。

1939，对我来说这是个痛苦的年头。残忍的绞刑，还有枪杀，尤其当那些犹太人在Bedzin被活埋时，我曾数夜难眠。我曾一度天真的以为，幸好我不是犹太人，也许我可以毫发无损的捱过这些日子。

她结束这段话的方式---"我曾一度以为"---也经常是她故事光明的结尾。也许她是想给人们一个不那么黑暗而又隐含希望的结尾，但只有David知道，事情的一切到底是如何发生的。

…

"也有人说，这些事并没有发生过。"

当Greg说这些话时，这些字词是未经他思索的，更没有意识到身边Annetka的存在。David害怕的看着，看着她把她的梳子---她父亲送她的梳子---用没人想到她还能拥有的力量扔了出去，丢在Greg的脸上。Greg的神情先是震惊，而后是懊悔，他知道，他错了。

给我滚出去！你说这一切根本从来都没发生过？我可是经历过！我亲眼目睹过！无数妇女被强暴，被欺凌，我熬过来过！出去！出去！

Greg试图交还给她那把梳子，那把对她来说凝结了她所有爱的东西。但他的喉咙，在解释的时候，失去了音色。

"我只是想说……我也不知道我想说什么，那只是有些人这么说的，并不是我……我的祖父也……"

她颤抖的向闹钟伸出了手，差点击中正想离开房间的Greg。当房子大门重重的关上时，Greg车子的引擎也响起了，David不由自主的，感到有什么粉碎了。

她哭了。

我……不是故意的……

…

她谈论国家，她谈论时代，但她从不谈论神。当他问起时，有愤怒在她体内滋长着。

神？David,这世界上并没有神啊。如果有，那么他只是一个胆小鬼，一个疯子，永远不会是我的神。

也有人说如果她如此不笃信基督，死后会下地狱。但她昏暗的眼睛里，只是闪烁着恨意。

哦，是么？我已经见过了地狱，你们凭什么认为我不敢再去一次呢？你们根本没有看到我所看到的！更没有看到那无数的兵士和军队！你们让我怎么相信神？究竟什么样的神会把他爱的子民离弃这么久，眼看他们水深火热？！究竟为什么？

两百万的犹太人，还有更多其他无辜的人，这个世界像是一个巨大的屠宰场，无处可躲。然后，神在哪呢？

这时David总会安慰她，他相信，她是有权坚信她所相信的任何东西的。

…

David，你的那个朋友呢？是不是被我吓走了？我的口气太重了，我不该扔东西的。

David说不，想要安慰她的无助。尽管事实是Greg不再敢正面面对自己，尽管当他们讲话时，Greg只是不停的道歉，尽管这已经是第百十次了。

"请跟她说我非常的抱歉，我是说，真的抱歉。我根本不知道我在讲什么，我只是习惯随口乱说。我应该仔细考虑以后再说的。"

David没有告诉她，他对Greg的感情，已经远比朋友要多了。因为，他连Greg也没告诉过。

告诉那孩子，我也错了。你们两个应该再一起来看我，我会很高兴的。

…

她不是犹太人，不是吉普塞人，不是同性恋，不是疯子甚至不是什么说客。她只是一个俄国人，俄罗斯是她的祖国，她经常眺望远方时这么说。

你的身体里流着俄罗斯的血，David。也许在有些人眼里，这并不值得骄傲。你知道俄国解放麦达内克那件事么？那是集中营啊。你看，俄罗斯的历史是鲜血淋淋，让人折磨的，但，又有哪个国家不是呢？也许，这个才是最重要的吧。

…

在她讲话时，Greg是安静的。他的眼睛是低垂的。David最终说服他和自己一起前来，告诉他Annetka有多么懊悔，多么渴望亲口向他道歉。

但这并不是David所认识的Greg。平常的Greg是大嗓门，是性急，是精力充沛的；而这个是面无表情，是安静，是小心翼翼的。

Annetka看着自己正在看着Greg的孙子，她明白了，尽量对他们平和。

跟我说说你的事，Greg。

于是他说了自己祖父的事。

…

David曾做过最可怕的梦，因为这些故事，他努力的试图逃脱。但他却不能留她一人，她需要他，她需要有人陪着她。更重要的是，她是他的祖母，他爱她，他所憎恨的，只是她的过往。

让妇女们绝育，David，这种恐惧控制了我们。那些纳粹们不想让任何一个女人怀孕，他们给我们打针。

他经常从这些龌龊的梦中醒来，却仍无法消除那些画面---无数妇女被强迫注射，在她们那些本永远不该被人窥视的地方。

有时，他止不住的呕吐。

…

现在Greg经常来。而当David去了厨房，Annetka和Greg单独在一起时，她就会问，"你和我的孙子，你们真的只是朋友？"

Greg笑了。"那我们还会是什么呢？"

她感觉，她的心重新碎成一片片了。

…

她从来不知道David可以靠嗅觉分辨出氰化物，直到有天他告诉她。这是一个简单的词，他只是在做中饭，在他的工作，他的案子时偶然提到的。

在波兰的奥斯威辛，他们在毒气室里用了氢氰酸，你知道么，David？也许这就是为什么你能分辨它，我的一部分留在了你身体里，这也许就是你对战争的记忆。

…

他从来不问广岛，不问长崎。但有时，她就是会说起这个。

大约二十万人丧生了。也许原子弹对美国来说并不是一个简单的决定，但David，总要有人来结束这一切。

当她看向窗外时，仍然满脸遗憾。鸟儿正在庭院，静静的啄着她撒下的碎屑。那些死去的母亲与孩童让她最为痛心，他们是无辜的，只是想过自己的日子罢了。

真的有必要么？那个时候，也许。但是，正义和必须，有时并不可能兼得。

…

David，关于你的朋友Greg。他对你来说，是不是不只是朋友这么多？

David楞住，很久不能郁动。他看着她，想为什么她可以这么沉静，这么自然的问这个问题？他摇摇头说不，不想她知道自己真正的感情。

不要说谎，David。你是我的孙子，我可以看的出来。

在军队里，女同们会戴上黑色三角标，而男同们会戴粉红的。这就是粉红色的出处。

在那个战争年代，他们永远不会有这么奢华的机会去坦白。但现在，你有。

…

一转眼，六十年已经过去了。

她这么说，一直说着。而他也一直听着。她活下去唯一的方法就是讲诉这些，如果没有这些来陪她度日，她宁愿死。

而六十年和六分钟又有什么区别？我知道战争已经结束了，David。我别无选择，只能背负着它生活。重要的是，你们这一辈，真的知道战争已经结束了么？

"我们懂，"他说，"我们知道，它已经结束了。"

不，David。你们根本不懂，因为一次结束了，还会有千百次等着你们去拼搏。

他讲不出话。他不知道该说什么。他永远不知道她究竟是在询问还是等待谴责，或是做决定又或是在重新回味那些痛苦的过去。

现在就有两场战争。

"现在只有一场，在伊拉克。"

不错，那是一个。还有一个，在非洲。她颤抖的手翻循着橱柜，寻找她放在那里的报纸。

这里，看这些。非洲的战争打的无声无息，没有什么有所助益。他们说，非洲就是第二场浩劫。

很多人总是后悔当初能帮助我们时，却没有帮助。

他们总是喜欢发誓，如果当初可以来得早些……

…

David不清楚在战争中失去一个人是什么感觉，他也永远不想清楚。

相反，他等到换班，靠在大厦门口等着Greg出来。Greg走的缓慢，疲倦而且蹒跚。David不知道，他是否也像Annetka一样孤助无援。

"Greg?"

看到他的出现，Greg的表情似乎生动了起来，虽然David并不清楚这是为什么---他并不认为自己特别相貌出众，或是潇洒倜傥。然而，他很快抛开了这些想法。

他接近年轻CSI，两人的唇靠在了一起。没有多余的话。没有解释。

Greg并没有推开他，这让他感到安心，因为他不确定，一旦Greg拒绝他他到底要做什么。然而，金发少年只是轻轻的环住他的腰低声说："太久了，你究竟还打算让我等多久？"

…

多年以后，肯定会有无数关于非洲的回忆，是的，David。就像所有战争留给人的一样，它们是由大理石和青石所刻成的。

人们会纪念，会说如果早知如此，一定会阻止那何必的当初。

这样他们才能在夜里安睡。

这样他们才能过，一辈子。

"我会尽我所能赶来，与此同时，你们一定要坚持。"

-----麦克阿瑟 1942.3

(坚持)

Fin.; 0

http://sslucky.5d.cn/

评论Comments